-
1 cool one's heels
дожидаться, ждать, томиться в ожидании; ≈ ждать у моря погодыAfter a fortnight of rehearsals, Michael was thrown out of the part for which he had been engaged, and for three or four weeks was left to kick his heels about till something else could be found for him. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. VI) — После двух педель репетиций у Майкла отобрали роль, на которую он был приглашен, и недели три или даже месяц он томился в безделье, ожидая, когда подвернется что-нибудь еще.
Still, if you want the boy to kick his heels for ten minutes, I don't mind. I'm not responsible... (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. VII) — Но, конечно, если вы хотите, чтобы мальчишка целых десять минут плевал в потолок, пожалуйста. Мне все равно...
Water! Bring it up at once! Damn it all, am I to stand here all day cooling my heels on your pleasure! Water, confound you! (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 11) — Воды! Сейчас же неси наверх воду! черт побери, что мне, целый день тут торчать для твоего удовольствия! Воды, черт тебя возьми!
-
2 cool one's heels
paзг.дoжидaтьcя, ждaть, тoмитьcя в oжидaнии; ждaть у мopя пoгoдыDamn it all, am I to stand here all day cooling my heels on your pleasure! (A. J. Cronin). Can't kick my heels here for ever,' thought Soames, and moved to the window (J. Galsworthy) -
3 cool one’s heels
Cool one’s heelsждать кого-либоI spent all afternoon cooling my heels in the waiting room while the doctor talked on the telephone.English-Russian small dictionary of idioms > cool one’s heels
-
4 dig one’s heels in
Dig one’s heels inотказаться изменить своё поведение, отношение; быть упёртымThe student dug her heels in and refused to obey the instructions.English-Russian small dictionary of idioms > dig one’s heels in
-
5 drag one's heels
drag one's heels/feet Am тянуть резинуThe city employees said the mayor had promised to raise their pay, but was now dragging his feet.
The children wanted to watch TV, and dragged their feet when their mother told them to go to bed.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > drag one's heels
-
6 click one's heels
-
7 kick one's heels
см. cool one's heels -
8 stick one's heels in
-
9 cool one's heels
expr infmlI spent all afternoon cooling my heels in the waiting room while the doctor talked on the telephone — Я проторчал полдня в приемной, пока врач названивал по телефону
Am I to stand here all day cooling my heels! — Мне что, целый день тут торчать?!
The new dictionary of modern spoken language > cool one's heels
-
10 kick one's heels
expr infml esp BrEI had to kick my heels for half an hour until he would see me — Мне пришлось ждать полчаса, прежде чем он меня принял
The new dictionary of modern spoken language > kick one's heels
-
11 dig (one's) heels in
-
12 cool one's heels
амер. идиом.остытьумереть пылдожидаться напрасностоять в ожидании|| I'm going to let you cool your heels in jail until the chief gets back.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cool one's heels
-
13 kick one's heels
брит. идиом.остытьумереть пылдожидаться напрасностоять в ожидании|| The restless boy kicked his heels against the chair legs.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > kick one's heels
-
14 dig one's heels in
заартачиться; упереться (рогом); заупрямитьсяWe suggested it would be quicker to fly, but she dug her heels in and insisted on taking the train.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dig one's heels in
-
15 stick one's heels in
The new dictionary of modern spoken language > stick one's heels in
-
16 click one's heels
Большой англо-русский и русско-английский словарь > click one's heels
-
17 dig one's heels in
1) укрепиться, утвердиться, укрепить свое положение;
занять твердую позицию
2) упорствовать (в своих заблуждениях и т. п.) ;
проявлять упрямствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dig one's heels in
-
18 at (one's) heels
Общая лексика: по пятам, следом -
19 cool (one's) heels
Макаров: терять время на ожидание, торчать (где-л.) -
20 cool one's heels
Общая лексика: дожидаться
См. также в других словарях:
cool one's heels — verb wait or pass the time aimlessly or futilely; be kept waiting She kicked her heels for hours at the gate of the Embassy • Syn: ↑kick one s heels • Hypernyms: ↑wait • Verb Frames: Something s … Useful english dictionary
kick one's heels — verb wait or pass the time aimlessly or futilely; be kept waiting (Freq. 1) She kicked her heels for hours at the gate of the Embassy • Syn: ↑cool one s heels • Hypernyms: ↑wait • Verb Frames … Useful english dictionary
cool one's heels — {v. phr.}, {slang} To be kept waiting by another s pride or rudeness; be forced to wait by someone in power or authority; wait. * /He cooled his heels for an hour in another room before the great man would see him./ * /I was left to cool my heels … Dictionary of American idioms
cool one's heels — {v. phr.}, {slang} To be kept waiting by another s pride or rudeness; be forced to wait by someone in power or authority; wait. * /He cooled his heels for an hour in another room before the great man would see him./ * /I was left to cool my heels … Dictionary of American idioms
drag\ one's\ heels — • drag one s feet • drag one s heels v. phr. To act slowly or reluctantly. The children wanted to watch television, and dragged their feet when their mother told them to go to bed. The city employees said the mayor had promised to raise their pay … Словарь американских идиом
drag one's heels — • drag one s feet • drag one s heels act slowly or reluctantly He has been dragging his feet about whether or not to take the job … Idioms and examples
at one's heels — idi at one s heels, close behind one … From formal English to slang
to one's heels — See: TAKE TO ONE S HEELS … Dictionary of American idioms
to one's heels — See: TAKE TO ONE S HEELS … Dictionary of American idioms
to\ one's\ heels — See: take to one s heels … Словарь американских идиом
cool one's heels — idi cool one s heels, to be kept waiting, esp. because of deliberate discourtesy … From formal English to slang